Hold kjeft. Kom da.
- Hva er det? - Fortalte du Thomas om det i går?
Ja, han sa dere hadde problemer.
- Hvorfor skulle han prate med deg? - Unnskyld, Deres Høyhet.
- Jeg sa at du jobbet hardt og ville bli bra. - Det skulle du ikke gjort.
Greit.
Har han forsøkt noe med deg?
Han har et rykte.
Jeg har rett til å være urolig etter mange sene kvelder med repetisjoner.
Jeg håper han ikke tar seg friheter.
- Det gjør han ikke. - Bra.
Du skal ikke gjøre feilen min om igjen.
- Takk. - Ikke på den måten.
- Jeg mente bare karrieren min. - Hvilken karriere?
Den jeg gav opp for å få deg.
- Jeg er 28. - Og?
- Det er bare... - Bare hva da?
Ingenting. Ingenting.
- Hvordan går det med huden? - Bra.
Får den være i fred?
Får jeg se?
- Ta av deg trøya. - Nei.
Kan jeg stå til tjeneste?
- Hvem var det? - Ingen.
Det var ingen.
Hallo?
- Hva gjør du her? - Jeg kom for å be om unnskyldning.
- Jeg burde ikke snakket med ham om deg. - Et øyeblikk.
- Middagen din. - Vær så snill mamma...
- Hun virker slitsom. - Hvordan vet du hvor jeg bor?
Jeg har mine knep.
Ro deg ned, Susie på kontoret sa det.
Jeg skammer meg for det jeg gjorde og vil gjøre det godt. Hva sier du til middag?
- Jeg tror ikke... - Greit, men en drink da?
- Skatt, du må hvile. - Herregud.
Vent.
Hva gjør du?
- Jeg går ut. - Nina! Du står på scenen i morgen!
Tenk at han kaller henne noe så frekt.
- Jeg synes det er søtt. - Lille Prinsesse?
- Det kaller han nok alle jenter. - Aldri, bare Beth.
Han kaller deg nok Lille Prinsesse hvilken dag som helst.
- Det vet jeg ikke. - Jo da, bare han får slikke fitta di.
- Cheeseburger, ekstra blodig. - Danke schön.
- Si ifra om den er saftig nok. - Ja da.
- Har du nok med ost? - Nei, men det har du.
Smakelig måltid.
Vil du fresche deg til?
Jeg har en i reserve, om jeg våkner på uventet sted.
Så hvordan er han?
Thomas.
- Vet ikke. - Kom igjen.
Jeg vil ikke prate om det.
Greit.
Du trenger virkelig å koble av.
En til deg, en til meg.
Ingen fare, det er rent. Det er direkte fra San Francisco.
- Hva er det? - Tuller du?
Aldri prøvd Ecstasy?
Slapp av, det tiner deg opp.
Vent til du ser nattehimmelen.
- Hvor lenge sitter det i? - Høyst et par timer.
- Det er greit uansett. - Greit.
MAMMA
Nina, jeg syntes vi trengte selskap. Dette er Tom og dette Jerry.
- Andrew, egentlig. - Tom.
- Jeg må gå... - Nei, jeg har ordnet drinker.
Jeg skal nok ikke... Vi står på scenen i morgen.
Hva skal du gjøre? Gå hjem til mamma?
Kom igjen, lev litt.
Bare et par timer?
Høyst.
Skål.
- Du har ikke sagt hvem du er? - Jeg er danser.
- Jeg mener navnet ditt. - Å, Nina.
- Så dere er søstre? - Ja, blodssøstre.
- Vi danser i samme tropp. - Ballerinaer, derfor er dere så like.
- Aha, Tom og Jerry er et gaypar. - Veldig morsomt.
- Jeg har aldri vært på ballett. - Da er dere ikke homser.
- Det er vel ganske kjedelig? - Nei da.
Det er jo ikke for alle.
- Kom en gang, jeg ordner billetter. - Greit, greit.
- Det ville vært snilt. Takk. - På tide med en ny omgang.
Skål.
Så hva jobber dere med nå?
Unnskyld.
- Svanesjøen. - Jaså?
- Kjenner du til den? - Nei, egentlig ikke. Hørt om den.
- Hva handler den om? - En pike som forvandles til en svane-
- og hun må få kjærlighet for å bryte forbannelsen.
Men prinsen faller for feil pike...
...så hun tar livet sitt.
Så det er ingen lykkelig slutt.
Det er vakkert faktisk.
Som deg.
Jeg sa at du er vakker.
Var det morsomt?
Ser ut som om noen har tatt en tripp. Kom nå, så danser vi.
Nina!
Hva faen er det nå da? Hvor skal du?
Nina! Hvor skal du?
- Vet du hva klokka er? - Mye?
- Hvor har du vært? - Månen tur og retur.
- Du har drukket. - Ding!
Og mer? Hva mer har du gjort?
Vil du vite hva de heter?
- Du må sove det av deg. - Tom og Jerry.
- Vær stille. - Jeg knulla begge.
Hold kjeft!
Ikke kom inn hit! Det kalles privatliv. Jeg er ikke 12 lengre.
- Du er ikke min Nina nå... - La meg være i fred!
Vingeklipte jente.
Hvorfor vekket du meg ikke?
Jeg flytter.
Musikken min!
- Thomas, beklager så mye. - Fortsett å danse.
Gå og varm opp.
Det var bra.
Faktisk veldig bra. Da tar vi pause.
- Han ville markere så jeg fikk gå opp. - Jeg forsov meg.
Ja, men du hadde det iallfall morsomt.
- Du la noe i drinken min. - Ja.
- Så bare stakk du i morges. - I morges?
- Ja, du sov over. - Nei.
Hvis du ikke heter Tom og har kukk.
Hva, Nina?
- Drømte du en våt lesbisk drøm om meg? - Slutt.
Herregud. Herregud! Du fantaserte om meg!
- Stille! - Var jeg god?
Siste akt. Du forsøker å danse.
Du har smakt på drømmen din, rørt ved den!
Bare for å se den knust!
Hjertet ditt har sviktet, det er ødelagt. Livskraften din forsvinner.
Blodet drypper.
Den svarte svanen stjal kjærligheten din. Bare en måte å få slutt på plagen.
Du er ikke redd men godtar det hele.
Og du ser ned på Rothbart, og så på prinsen...
...og så på publikum.
Og så hopper du!
Sånn, hopp. Hopp!
Alle drikker litt vann og så notatene mine.
Du har blitt tynn. Ta av trøya.
Veldig bra.
Forfra, nesten ferdig.
Sånn ja. Vi er ferdige. Tusen takk.
Det er Lily. Thomas sendte meg... Vi må ta mål for svanedronningen.
Hva gjør hun her?
Han valgte meg som erstatteren din.
Det er bare i tilfelle.
Thomas. Thomas. Thomas.
- Ja? - Det kan ikke bli hun. Ikke hun.
Gå, jeg kommer senere. - Hva er det?
Lily... Gjorde du henne til erstatter?
- Erstattere fins alltid, Lily er best. - Hun vil ha rollen min.
- Alle dansere vil ha rollen din. - Hun er ute etter meg.
- Ingen er ute etter deg. - Vær så snill, tro meg.
Jeg vet at det er en kamp.
Men noe skjedde nå i morges.
Morgendagen er din. Gjør en god tolkning, så kan du glemme Lily og alle andre.
Gå hjem nå og hvil deg.
Fra visjonen igjen.
Hva skjedde?
Jeg har et liv. Jeg arbeider for hardt. Det er en stor dag i morgen.
Jeg arbeider fortsatt her inne.
Kan dere slå på lyset igjen?
Hallo?
- Hva gjør du her? - Unnskyld meg. Jeg er så lei for det.
Jeg vet hvordan det føles nå. Hun forsøker å ta plassen min.
Hva skal jeg gjøre?
- Stjal du tingene mine? - Jeg ville bare bli perfekt som deg.
Perfekt?
Jeg er ikke perfekt.
Jeg er ingenting.
Ingenting! Ingenting! Ingenting!
Søte jente.
Mamma?
Søte jente. Søte jente.
Slutt!
Hva gjør du?
Kjære?
Nina? Nina!
Gå vekk!
- Åpne døra! - Gå vekk!
Åpne døra, Nina! Nina!
- Ut! - Hva er det med deg?
- Ut! - Hva er det du ser?
Det går bra. Jeg er her.
- Du klorte deg hele natten. - Hvor er klokken min?
- Ikke bry deg om det. - Hva er klokka?
- Forestillingen er i kveld, jeg... - Nei, nei. Ikke vær redd.
- Jeg ringte og sa at du var syk. - Jeg må gå.
- Nei, du går ikke. - Slipp meg!
- Du blir her til du blir bedre. - Hvor er den?
Rollen ødelegger deg.
- Flytt deg! - Hva skjedde med den søte jenta mi?
- Hun er borte! Borte! - Nina! Å, Nina!
- Vær så snill, du er ikke frisk! - Slipp meg!
- Du klarer ikke dette. - Ikke?
Jeg er Svanedronningen. Det er du som aldri forlot ballettkorpset.
- Hva gjør du her? - Hun var jo syk.
Gi oss et minutt.
- Går det bra? - Ja, fint.
Nina.
- Nina. - Hva?
- Jeg har allerede bedt Lily. - Har du gitt beskjed?
Vil du ha en ny kontrovers etter Beth?
Jeg er her, Thomas. Jeg gjør det.
Den eneste som hindrer deg er deg selv. På tide å slippe løs, Gi deg hen.
Den hvite svanen opp om ti.
Hva gjør du? Du må være på scenen.
Din jævel.
Greit, Nina.
Hva i helvete?
- Alt greit? - Alt i orden, Nina?
Hva i helvete skjedde?
- Ikke min feil. Han slapp meg. - Det er en jævla katastrofe.
Tøff begynnelse? Men så ydmykende.
- Ut av rommet mitt! - Jeg er urolig for neste akt.
- Jeg er ikke sikker på at du er klar. - Vær så snill, slutt.
Kanskje jeg skal danse den svarte svanen for deg?
La meg være!
Min tur! Min tur! Min tur!
Det er min tur!
Den svarte svanen på plass om fem.
Kom igjen.
Bra jobbet. Femten til siste akt.
Hei, du var strålende.
Det ble litt rotete mellom oss, men jeg ble helt tatt!
Greit, det var det. Så du får avslutte.
Kan du høre dem? De elsker deg!
Lille Prinsesse, jeg visste at du hadde det i deg.
Kom med meg ut.
Gå og hent hjelp!
Hva har du gjort? Hva har du gjort?
- Jeg følte det. - Hva?
Jeg følte meg perfekt.
Jeg var perfekt.
Nina! Nina! Nina!
Oversettelse: Brow
Gratulerer Natalie Portman med prisen for beste kvinnelige hovedrolle på Oscarutdelingen 2011